Stichword-Archiv: LaSalle

Piston Rod bearing on a two cylinder dieselengine

Das Pleullager sitzt an der Kurbelwelle, nicht wie beschrieben an der Nockenwelle

Ich erinnere mich noch recht gut an einen Schultag in der 11 Klasse. Englischunterricht. Wir sollten einen recht technischen Text übersetzen und dazu unbekannte Wörter herausschreiben. Die anschließende Diskussion der Frage, ob man Fachbegriffe wie „Camshaft“ (Nockenwelle) wirklich in den aktiven Wortschatz eines Oberstufenschülers aufnehmen müsste, wurde damals leider nicht abschließend geklärt. Ich halte es allerdings inzwischen für riskant. Zumindest, ohne auf einen recht nahen Verwandten hinzuweisen, der leicht zu einer Verwechslung führen kann: dem „Crankshaft“ (Kurbelwelle).

Sicher war diese Geschichte nicht ganz unschuldig daran, im Gespräch mit den englischsprachigen Mechanikern in Kanada die deutschen Begriffe dazu durcheinander zu bringen. Ein Fehler, der sich an einigen Stellen hier im Blog eingeschlichen hat und es letztlich sogar bis in den Artikel „HerzOP“ der aktuellen Ausgabe von segeln geschaft hat. Das bitte ich zu entschuldigen. (mehr …)

von Hinnerk Weiler / am 10.05.2012 / in
von Hinnerk Weiler / am 24.04.2012 / in
von Hinnerk Weiler / am 16.04.2012 / in
von Hinnerk Weiler / am 07.10.2011 / in
von Hinnerk Weiler / am 27.09.2011 / in ,