Stichword-Archiv: LaSalle
Das Pleullager sitzt an der Kurbelwelle, nicht wie beschrieben an der Nockenwelle
Ich erinnere mich noch recht gut an einen Schultag in der 11 Klasse. Englischunterricht. Wir sollten einen recht technischen Text übersetzen und dazu unbekannte Wörter herausschreiben. Die anschließende Diskussion der Frage, ob man Fachbegriffe wie „Camshaft“ (Nockenwelle) wirklich in den aktiven Wortschatz eines Oberstufenschülers aufnehmen müsste, wurde damals leider nicht abschließend geklärt. Ich halte es allerdings inzwischen für riskant. Zumindest, ohne auf einen recht nahen Verwandten hinzuweisen, der leicht zu einer Verwechslung führen kann: dem „Crankshaft“ (Kurbelwelle).
Sicher war diese Geschichte nicht ganz unschuldig daran, im Gespräch mit den englischsprachigen Mechanikern in Kanada die deutschen Begriffe dazu durcheinander zu bringen. Ein Fehler, der sich an einigen Stellen hier im Blog eingeschlichen hat und es letztlich sogar bis in den Artikel „HerzOP“ der aktuellen Ausgabe von segeln geschaft hat. Das bitte ich zu entschuldigen. (mehr …)
Eine halbe Weltreise
Es war ein kalter Oktobermorgen in Hamburg, als ich mich 2008 an einen vier Jahre alten Logbucheintrag erinnerte. Unterwegs auf einem Segeltörn in der Ostsee hatte ich mir selbst versprochen: "2010 starte ich auf eine lange Reise". Sechs Monate später waren Job, Wohnung und Allerlei Leinen an Land gekappt. Seit dem lebe und arbeite ich an Bord meiner etwas über neun Meter langen IW 31 Segelyacht "Paulinchen". Meine Route führte in der Zwischenzeit rund um die Ostsee und über den Atlantik. Von Hiddensee nach Helsinki und aus Finnland, an die Ostküste der USA, in die Bahamas und durch die Great Lakes bis tief in den Mittleren Westen und Süden der USA an den Golf von Mexiko. (weiterlesen...)
Medienpartner
Unterstützt von
Immer wieder verschlägt es mir fast die Sprache, wenn die Reise dank der Hilfsbereitschaft von Menschen entlang der Route überhaupt weitergehen kann. Ich bin in unzähligen Häfen und Ländern auf hilfsbereite Menschen gestoßen, die mein Projekt auf die eine oder andere Weise unterstützen. Daneben haben auch einige Unternehmen wesentlich zum bisherigen Gelingen beigetragen. Mehr zu deren Sponsoring ist auch auf der Ausrüstungsseite zu finden.
